undertekster

Danske tekster på udenlandske film

Vi ønsker at få vist danske undertekster på danske udsendelser på YouSee streamer (som hjælp til hørehæmmet). Hvordan kan man vælge dette? 

.. det er ikke i YouSee app, det er via YouSee streamer.. vi har slået undertekster til i indstillinger, og de kommer også automatisk, når der er udenlandsk tale, men vi ønsker danske tekster, til dansk tale. 

Der er fint tekster på Anne og Anders i USA - South Carolina når det ses på DRTV på deres egen App.

Hej @AllYousee 

Er det korrekt forstået at det er udsendelser i Arkiv der er tale om? Her har vi desværre som udgangspunkt ikke undertekster ved dansk tale. Det bør dog slås til ved live-tv - i hvert fald på DR. 

Nogle ældre udsendelser har tekster, men vi kan ikke garantere det. Derfor anbefaler vi, at man ser DRs udsendelser i deres eget DRTV - her vil der altid være undertekster. 

Det er noget vi løbende har op til overvejelse - men lige nu, er der ikke konkrete planer om det desværre. 

Og det forstår jeg godt at det er - altså problematisk at de ikke er der. 

Som sagt kan jeg ikke love at det er noget der kommer, men vi er opmærksomme på ønsket. 

Louise, Yousee, du skriver om tekstning af dansk tale: “Det er noget vi løbende har op til overvejelse - men lige nu, er der ikke konkrete planer om det desværre” - det syntes jeg ikke at man kan tillade sig at spise kunder af med. 

Jeg er lige komme fra Telia TV-play til Yousee Play på prøve, og hvis dette med tekster ikke klart angives fra Yousee om hvordan og hvornår det vil blive løst og med klar teknisk begrundelse, så er der ingen grund til at skifte.

Her taler vi altså om tekstning af udsendelser med dansk tale (bla. for hørehæmmede), og dette tilsvarende med udsendelser fra Sverige og Norge og andre lande på deres eget sprog (altså svensk tekst på svenske kanalers svensksprogede udsendelser osv.). Jeg må hævde at tekstfilerne findes på hylderne hos kanalerne og er tilgængelige for jer, så det er jer der ikke tilføjer dem af teknisk-økonomiske grunde? 

MEN Telia har det som en problemfri facilitet med hørehæmmet-tekster på eget sprog på mange danske og udenlandske kanaler (bevares, ikke alle udsendelser, men mange). Typisk skal man vælge fx “tekst for hørehæmmede” og får så en fin menneskeskabt tekst. Som vel at mærke IKKE er AI-genereret on-the-fly, som jo er noget bras og som jeg håber at Yousee holder nallerne fra.

At der for ganske ganske få enkelte udsendelser fra Yousees kanaler godt kan slås tekster til gør egentlig bare forundringen større.

DER BØR VÆRE EN ledende ansvarlig person fra oppe i hierarkiet der kommer ind her i  dette forum og svarer på årsagen til arrogancen og DISKRIMINATIONEN. Når fx. DR play selv har det og Telia Play har det på selvsamme udsendelser og på andre, så virker det som diskriminerende kassetænkning at Yousee ikke har det. Forklar venligst helt konkret hvad problemet er? 

Lad os tage et eksempel: Bonderøven afsnit 2014ep3 blev sendt på DR1 kl 12:15  https://www.dr.dk/drtv/saeson/frank-and-kastaniegaarden_9054. Her er der mulighed for at slå tekster til både i DR play-appen og i Telia Play-appen (begge afspillet på både PC og Smartphone), og teksten er helt ens og ser således ud til at komme fra samme kilde, en tilgængelig tekst-fil.

Louise, du skriver “Derfor anbefaler vi, at man ser DRs udsendelser i deres eget DRTV”. Hmnnn… kan du ikke godt selv høre det? Jeg tror og håber ikke at det er alle i Yousee  der står inde for en sådan melding. I princippet henviser I jo til en konkurrent.

Tilsvarende kan jeg på Telia Play se mange svenske, norske og tyske udsendelser med landets sprogs undertekster.   OG OG OG jeg kan se TV2-play-udsendelser med tilsvarende undertekstning på danske udsendelser.

Så saglige forbrugerinformation er ønsket.

Og lige for at skære det ud: Dette handler om tekstning af dansksprogede udsendelser, som ikke sendes direkte (fx TV-aviser, X-factor osv). Og det handler tilsvarende om tekstning af udsendelser på svenske, norske og tyske kanaler når de sender udsendelser på deres eget sprog, i det omfang at undertekstfilerne er tilgængelige.

Udover at vi har mange hørehæmmede i landet, så er der megen mumleri i danske udsendelser som god kan bruge tekstning, ligeledes vil det være en god service for nydanskere, og en god hjælp til at se svenske og norske udsendelser, hvor man ikke forstår det hele. Det er diskrimination, fordi dem der tager beslutningerne i Yousee tilsyneladende nedprioriterer behovet fordi de ikke selv har det og således syntes at alt er fint og fjong.